December 29th, 2008

100 лучших вокалистов по мнению реднеков - соседей негров

Наипозорнейший грех российского лицензионного журнала - тупой перенос переводных материалов из "старшего" издания на нашу милую местную почву.

Надо сказать, грех более, чем распространенный. То и дело в мужском глянце в переводной статье "10 поступков, которые должен совершить мужчина в своей жизни" обязательно проскочит пункт вроде "трахнуть свою подругу в Burger King". Лысеющий московский редактор даже задницу свою не почесал, чтобы поразмыслить над очевидным, казалось бы, вопросом - где русский мужчина найдет этот чертов Burger King, которого в наших степях отродясь не водилось.

Вот и сейчас я открываю январский номер Rolling Stone, гляжу на гигантский материал "100 лучших вокалистов", и, холодея от ужаса, понимаю - они не удосужились сделать хотя бы робкий косметический ремонт недавнего американского материала. Вся сотня под завязку, битком забита чернокожими соул, фанк и поп-певцами, без которых Америка прямо-таки жизни себе не представляет. В первой двадцатке - Арета Франклин, Рэй Чарльз, Сэм Кук, Марвин Гей, Отис Реддинг, Эл Грин, Смоки Робинсон... нет, я не расист (я ненавижу всех одинаково, вне зависимости от цвета кожи). И сам я не против их послушать раз в полгода. Но - господи - главный редактор Rolling Stone хотя бы мысленно представляет себе своего среднестатистического читателя? Ну такого - с двумя руками, двумя ногами, с московской или питерской пропиской. Да 99% из них при всем желании, даже за очень большие деньги, не вспомнят ни единой песни указанных выше артистов. А половина так и вовсе решит, что это имена героев американской гражданской войны.
Да что там негры, даже белые тамошние идолы не блещут славой на наших территориях. Кому здесь нужна Ронни Спектор? Кто такие за на хрен Грегг Оллмэн, Джеймс Тэйлор и Ливон Хэлм? Вот ты, не подглядывая в "Википедию", сообразишь о ком речь?

P.S. Да, я понимаю, какие вопросы мне тотчас зададут. Отвечаю зараннее: Роберт Плант на 15-м, Фредди Меркьюри на 18-м и Боно - на 32-м. О всяких там Янах Гилланах вообще забудь, как о страшнем сне.