?

Log in

No account? Create an account

Олег Бочаров

Мой Мертвый Журнал

БЕЗ СПОЙЛЕРОВ
bocharoff
ДЕВУШКА С ТАТУИРОВКОЙ ДРАКОНА (2011)
The komsomolka with the church crosses, demons and Stalin's face tattoo.




Первоначально хотелось составить мощную, детальную таблицу в excel - отличия шведской экранизации от голливудской. Однако после просмотра таблица выпала из мозга за ненадобностью - все затмило очень странное наблюдение.

Вот смотри:
Шведская экранизация очень, очень и очень медленная, отмороженная, неторопливая. И длится на шесть минут короче финчеро-голливудской.
Финчеровская - стремительная, скороговорочная, беготливая. И длится на шесть минут дольше шведской.
И при всем этом - видимо вследствие каких-то фантастических факторов - шведская версия уместила многократно больше. Лучше разжевали интригу, тщательней провели расследование, раскрыли персонажей, подготовили место для химии, успели создать атмосферу и ничего существенно важного не пропустили. Чудо? Вестимо.

Как так может быть? Не знаю как, но результат налицо - шведская лента при всех своих минусах состоялась. Финчеровская при всех своих плюсах - состоялась лишь в отдельных фрагментах. У Финчера были все карты на руках, чтобы создать свои новые "Семь" и "Бойцовский клуб". Но у него хватило энтузиазма лишь на "Зодиак 2". Что, безусловно, никак не дерьмо, но вызывает крамольную мысль: если уж на таком материале режиссер не смог развернуться, на чем вообще сможет?

Дальше могу критиковать фильм по мелочам (бывают и вовсе глупые, когда героиня с фотографической памятью вдруг зачем-то фотографирует роутер в подвале - чтобы в проводах не запутаться, вестимо). Можно по гендерности проехаться - дескать в шведской версии был урод герой и харизматичная героиня. А у Финчера - уродина героиня и красавец-Крейг. Значит шведская версия для мужиков, а голливудская - для баб и пидоров. И у шведов обычная мебель и еврояпонские тачки. В голливудской версии - одни "Вольво" да "Икея", то есть медведи с балалайками.

Но это не важно, ибо важен сам факт кинематографической аномалии, когда неторопливое отмороженное европейское кино успевает рассказать больше прокачанного голливудского. Так недолго придти к параноидальной мысли, будто какой-нибудь местный их деятель-выскочка Ингмар Бергман успел рассказать больше, чем Голливудские сценаристы расписали за сто лет. Что, наверное, неправда, но Финчер это доказать уже не сможет. Но Бергмана я зря приплел - это удар ниже пояса.

Вердикт: